1
00:00:05,463 --> 00:00:08,173
- මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.
- ආහ්.

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,302
ඔබ වෛද්‍යවරයා, නමුත් මම නිරන්තරයෙන් සිටිමි
මෙම කරදරකාරී ශබ්දය ඇසේ.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,180
මටත්.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,808
එය අධි-සංඛ්‍යාත විස්ල් එකක්ද?

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,479
නැහැ, එය නිර්දය දෙයක්,
narcissistic drone.

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,441
ඔව්, කිසිම දැවිල්ලක් නැහැ,
ෂෙල්ඩන්.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,860
එවිට එය ගෙඩියක් විය යුතුය.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,779
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,492
සමහර විට එය කල් පවතින බැක්ටීරියා ආසාදනයක් විය හැකිය
ඒ සියලු ළමා වැසිකිලි වලිනි.

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,372
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
මට ඒවා නිතරම ලැබුනා.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
පල්ලියේ පවා.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය සුළි සුළඟකින් නම්,
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා, හරි. අහම්.

13
00:00:48,006 --> 00:00:52,760
කවය, රවුම, තිත, තිත,
දැන් ඔබට කූටි වෙඩිල්ලක් තිබේ.

14
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
- මම නිදාගන්න යනවා.
- හරි හරී.

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,182
- මම කෙලින්ම එන්නම්.
- හරි.

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,975
ඇය මට සමච්චල් කළාට මදි...

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,353
නමුත් එය නිවැරදි ක්‍රියා පටිපාටියද නොවේ
කූටි වෙඩිල්ලක් සඳහා.

18
00:01:03,772 --> 00:01:08,192
ඔයාට තේරෙනවද ස්ටෙෆනිගෙ
ඔබේ මනඃකල්පිත රෝගවලට ප්‍රතිකාර කිරීමට මෙහි නොවේද?

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,487
ඒක කොහොමද මනඃකල්පිත දෙයක්
C මැදට ඉහලින් අෂ්ටකයක් මට දිගටම ඇසෙනවාද?

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,113
[HUMS]

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,074
ඒක මනඃකල්පිතද?

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,450
[HUMS]

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,660
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,412
[HUMS]

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,541
- සුභ රාත්‍රියක්.
- ලෙනාඩ්, තව එක දෙයක් තියෙනවා.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,169
පළමු වගන්තිය, තුන්වන කොටස
අපගේ නේවාසික සහකරු ගිවිසුමෙන්.

27
00:01:27,337 --> 00:01:29,755
- මම හදිසි රැස්වීමක් කැඳවනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,550
ලෙනාඩ් රැස්වීම සිදු නොවන ලෙස ගෙන යයි.
දෙවනුව? කිසිවක් ඇසුනේ නැත, යෝජනාව අසාර්ථක වේ.

29
00:01:34,844 --> 00:01:38,055
මම රැස්වීම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
ප්‍රගතියට සුබ පතමින්...

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,224
වෛද්‍ය ස්ටෙෆනි සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය තුළ.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,559
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ වගේම කිව්වොත්...

32
00:01:42,727 --> 00:01:46,146
... ක්‍රියාත්මක කිරීම ගැන අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
සහවාස අසරුවාගේ...

33
00:01:46,314 --> 00:01:49,066
... සක්රිය කර ඇත
දැන් ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා.

34
00:01:49,234 --> 00:01:52,820
- අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
- මම එකඟ නොවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි. අහම්.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,240
"පෙම්වතියක් ලෙස සලකනු ලැබේ, උපුටා දක්වන්න,
ලෙනාඩ් සමඟ ජීවත් වන්න, උපුටා දක්වන්නේ නැත ...

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,992
... ඇය නැවතී සිටින විට,
A, අඛණ්ඩව රාත්‍රී 10...

37
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
...හෝ බී, රාත්‍රී නවයකට වඩා
සති තුනක කාලයක් තුළ හෝ සී...

38
00:02:02,247 --> 00:02:05,666
... දී ඇති මාසයක සියලුම සති අන්ත
ඊට අමතරව සති රාත්‍රී තුනක්."

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,546
- ඒක විකාරයක්.
- නැහැ.

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,924
ඔබ එය ආරම්භ කළා. බලන්න? "L.H., L.H., L.H."

41
00:02:14,092 --> 00:02:17,803
හරි, ඉන්න. මම එය ආරම්භ කළා පමණි
මොකද මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

42
00:02:19,097 --> 00:02:24,101
මම ඔබව නම් කරමින් තවත් වගන්තියක් ආරම්භ කළෙමි
මට සුපිරි බලයක් ලැබුනොත් මගේ පැත්තෙ කාරයෙක්.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,770
හ්ම්. ඔව්, ඔබ කළා.

44
00:02:28,064 --> 00:02:30,858
දැන් සමාලෝචනය කිරීමට, පහත සඳහන් විධිවිධාන
මෙයින් සක්රිය කර ඇත.

45
00:02:31,025 --> 00:02:34,862
ශීතකරණය තුළ, දෙකට ප්රතිවිරුද්ධව
වෙනම රාක්ක සහ එක් වාර්ගික රාක්කයක් ...

46
00:02:35,029 --> 00:02:38,657
අපි තුන්දෙනාට දැන් තනි රාක්ක ලැබෙනවා
දොර වාර්ගික වේ.

47
00:02:38,825 --> 00:02:42,452
ඊළඟට, මහල් නිවාස රික්තකය විය යුතුය
සතියකට දෙතුන් පාරක් වැඩි උනා...

48
00:02:42,620 --> 00:02:45,581
...වැඩි වූ දේට ඉඩ සැලසීමට
මිය ගිය සමේ සෛල සමුච්චය වීම.

49
00:02:45,748 --> 00:02:48,083
නානකාමර කාලසටහන.
මට තේරුම් ගැනීමට ලබා දී ඇත ...

50
00:02:48,251 --> 00:02:52,045
...කාන්තාවන්ට විවිධ අවශ්‍යතා ඇත,
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
- මම නිදාගන්න යනවා.
- නමුත්, ඔව්, නමුත් ...

52
00:02:57,302 --> 00:02:58,594
අවම වශයෙන් මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

53
00:02:58,761 --> 00:03:02,890
බලන්න, ස්ටෙෆනි ඉන්න
මුල මෙතන, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න...

54
00:03:03,266 --> 00:03:06,143
... සහ මෙන්න.

55
00:03:06,311 --> 00:03:07,978
මෙයින් කියැවෙන්නේ ඇය දැන් එසේ නොවන බවයි...

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,315
...එසේම ඇය බෙර වාදනය කිරීමට අදහස් නොකරයි
හෝ පිත්තල භාණ්ඩය.

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,486
[සුසුම්]

58
00:03:20,783 --> 00:03:22,492
[හම්මිං]

59
00:03:26,956 --> 00:03:28,957
[උසස් හඬින්]
ෂුවර් එකටම ගෙඩියක් වගේ...

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,335
...ශ්‍රවණ ස්නායුව මත තද කිරීම.

61
00:03:55,693 --> 00:03:59,238
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

62
00:03:59,405 --> 00:04:01,949
අපට රබර් කිරි අත්වැසුම් තිබේ.

63
00:04:02,116 --> 00:04:03,742
රෝග ලක්ෂණ මොනවාද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

64
00:04:03,910 --> 00:04:07,120
මගේ පෙම්වතිය ඔබට දෙන්නේ නැහැ
පුරස්ථි විභාගයක්.

65
00:04:09,082 --> 00:04:12,042
- හායි, ෂෙල්ඩන්.
- සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය ස්ටෙෆනි.

66
00:04:12,210 --> 00:04:14,503
ලෙනාඩ් ඔබව තෘප්තිමත් කළ බව මට විශ්වාසයි
ඊයේ රාත්‍රියේ ලිංගිකව?

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,964
අනේ දෙවියනේ.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,050
ෂෙල්ඩන් අපි ඔය වගේ ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

69
00:04:20,218 --> 00:04:23,512
ඔබ එය නැවත නැවතත් අසනවා මට ඇසිණි.

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,348
එය මට නුසුදුසු වන්නේ කෙසේද?
එක පාරක් අහන්නද?

71
00:04:26,808 --> 00:04:29,893
- ඔහු ඉතා ලස්සනට කළා.
- නමුත් බලන්න? ඇය අමනාප වී නැත.

72
00:04:30,061 --> 00:04:31,853
දැන් ඔබට අවසානයේ පිළිතුරක් තිබේ.

73
00:04:33,690 --> 00:04:36,483
- කෝපි ඉවරයි. කෝපි අවශ්‍යයි.
- ආ...

74
00:04:36,651 --> 00:04:39,903
- හලෝ.
- හායි. ස්ටෙෆනි නේද?

75
00:04:40,071 --> 00:04:42,406
ම්ම්-හ්ම්. සහ...? සහ ඔබ?

76
00:04:42,573 --> 00:04:44,533
මම පෙනි. මම ශාලාව හරහා ජීවත් වෙමි.

77
00:04:45,576 --> 00:04:47,828
- ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
- ඇත්තටම?

78
00:04:47,996 --> 00:04:51,123
- ම්ම්-හ්ම්. හා හා හා.
- මම ඔබ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

79
00:04:58,881 --> 00:05:03,635
ලෙනාඩ්? ඇයි මම කිසිම දෙයක් ගැන අහලා නැත්තේ
ශාලාව හරහා ජීවත් වන මෙම කාන්තාව ...

80
00:05:03,803 --> 00:05:08,432
... සහ ඔබේ මහල් නිවාසයට පැමිණේ
උදේ ඇගේ යට ඇඳුමෙන්ද?

81
00:05:12,812 --> 00:05:14,396
අම්මෝ. ආ...

82
00:05:14,564 --> 00:05:18,191
ඇය ඔබ ගැන අසා ඇත
මොකද අපි, ඔබ දන්නවා, සම්බන්ධයි...

83
00:05:18,359 --> 00:05:22,029
ඔබ ඇය ගැන අසා නැත
මන්ද...

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,823
මම කවදාවත් ඇය සමඟ නිදාගෙන නැහැ, මම දිවුරනවා.

85
00:05:25,783 --> 00:05:29,077
ලෙනාඩ්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
එය උත්සාහයේ අඩුවක් නිසා නොවේ.

86
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
- ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෙනාඩ්.

87
00:05:34,459 --> 00:05:36,710
බලන්න, මම නිකමට කියන්නේ, ම්ම්...

88
00:05:36,878 --> 00:05:40,213
...පෙනි යනු අපගේ බොහෝ අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙකි,
ඔබ දන්නවා.

89
00:05:40,381 --> 00:05:43,050
සහ අපේ ගොඩනැගිල්ලේ,
අසල්වැසියන් එනවා යනවා.

90
00:05:43,217 --> 00:05:45,802
හොඳයි, එය ඉතා අනියම් ය. ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් හෝ...

91
00:05:46,387 --> 00:05:49,431
සමහර උදෑසන, මම පහත් වෙමි
මගේ පිජාමා එකේ තුන්වෙනි තට්ටුවට...

92
00:05:49,599 --> 00:05:52,100
සහ වර්ටබෙඩියන් මහත්මිය සමඟ ධාන්ය වර්ග අනුභව කරන්න.

93
00:05:52,268 --> 00:05:56,688
ඇත්තටම? මට කවදාවත් ආරාධනා ලැබිලා නැහැ
වර්ටබෙඩියන් මහත්මිය සමඟ ධාන්ය වර්ග ගැනීමට.

94
00:05:56,856 --> 00:05:58,315
ඇය ඔබට කැමති නැහැ.

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,735
- හොඳයි, ඔබට ඉවත් කිරීමට පිත්තාශයක් තිබේ.
- ඔව්.

96
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
අනික මට නාන්න වෙනවා
සහ පෙනිට අඳින්න ඇඳුම් තියෙනවා, ඉතින්...

97
00:06:06,699 --> 00:06:10,077
- හොඳයි, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

98
00:06:10,244 --> 00:06:12,954
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු? ආයුබෝවන්.
- ඔව්. ගිහින් එන්නම්.

99
00:06:22,298 --> 00:06:25,801
අමනාප වීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
වර්ටබෙඩියන් මහත්මිය?

100
00:06:26,844 --> 00:06:29,846
ඉතින් ඒ ස්ටෙෆනි නේද?

101
00:06:31,557 --> 00:06:34,851
ඇයි මට දැනෙන්නේ මම තමයි කියලා
නිකන් පුරස්ථ ග්‍රන්ථිය විභාගෙ ගත්ත කියල?

102
00:06:40,525 --> 00:06:43,860
- ඔබ දන්නවා, ඇය හරිම ලස්සනයි වගේ.
- ඔහ්, ඇය. ඇය නියමයි.

103
00:06:44,028 --> 00:06:46,238
ඒ වගේම ඇය ඔප්පු කරනවා
වටිනා නේවාසික මිතුරෙක්.

104
00:06:46,697 --> 00:06:50,742
- නේවාසික මිතුරා? ඔයාලා එකට ජීවත් වෙනවාද?
- හිපියෝ වගේ.

105
00:06:51,285 --> 00:06:52,786
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,414
මම එලියට අදින්න ඕනද
ලේඛන කටයුතු නැවත?

107
00:06:55,581 --> 00:06:57,040
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,127
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?

109
00:07:00,294 --> 00:07:02,587
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

110
00:07:02,755 --> 00:07:06,341
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කාන්තාවක් ජීවත් වූවා නම්
මාත් එක්ක, මම තමයි මුලින්ම දැනගන්නේ?

111
00:07:06,509 --> 00:07:09,803
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ අන්තිමයා වනු ඇත
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

112
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
හ්ම්.

113
00:07:14,434 --> 00:07:16,977
හුරුබුහුටි ඇඳුම්.

114
00:07:17,145 --> 00:07:19,938
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක ඔයාට නියමයි කියලා.

115
00:07:20,857 --> 00:07:22,315
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

116
00:07:22,650 --> 00:07:24,025
හරි හරී. හ්ම්.

117
00:07:24,193 --> 00:07:26,736
සුවඳ ඉටිපන්දම්, නොපැහැදිලි සෙරෙප්පු. ඔහ්.

118
00:07:26,904 --> 00:07:29,239
මල් ඇඳ ඇතිරිලි.

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,199
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

120
00:07:31,367 --> 00:07:32,492
හරි, ඉදිරියට යනවා.

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,412
අහ්, කවුද මේ Disney World එකේ අය?

122
00:07:35,580 --> 00:07:36,621
ආ...

123
00:07:36,789 --> 00:07:39,082
ලොකු බල්ලා මෝඩයි.

124
00:07:39,375 --> 00:07:44,087
සහ මී කන් සහිත වැඩිහිටි යුවළ,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

125
00:07:45,590 --> 00:07:47,215
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

126
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
ඔබ පැද්දෙමින් පහලට යනවා නේද?

127
00:07:50,887 --> 00:07:55,307
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි ඔබේ සිරුරේ දියර ලබා ගත්තා,
ඔබේ In Style සඟරාව, ඔබේ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය.

128
00:07:55,475 --> 00:07:59,519
අපි නෙවෙයි... කෝ මගේ Bat-Signal?

129
00:08:00,146 --> 00:08:03,857
- ඔබට Bat-Signal එකක් තිබේද?
- මම කළා.

130
00:08:04,108 --> 00:08:06,401
එය මෙතනම විය.

131
00:08:06,777 --> 00:08:08,570
ඇයට තිබිය යුතුය ...

132
00:08:09,238 --> 00:08:11,823
අනේ දෙවියනේ අපි එකට ජීවත් වෙනවා.

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,452
ඇත්තටම? ඔබේ පළමු ඉඟිය කුමක්ද?

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,801
අලුත් කලිසම්?

135
00:08:31,969 --> 00:08:34,471
ඔව්. ස්ටෙෆනි මට ඒවා ලබා දුන්නා.

136
00:08:35,556 --> 00:08:36,848
ලස්සනයි. කපු?

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,810
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
එය ලොම්-ගිනි කුහුඹුවන්ගේ මිශ්‍රණයකි.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,606
පෙම්වතිය ඔබට ඇඳුම් මිලදී ගන්නවා නේද?
බරපතලයි වගේ.

139
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
එය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇත්තම කිව්වොත් මම ගොඩක් කල්පනා කලා...

140
00:08:48,736 --> 00:08:51,571
...ඒ වගේම මම තීරණය කළා වෙලාව කියලා
අපි එකට ජීවත් වීමට.

141
00:08:53,491 --> 00:08:55,742
ඔහ්, ලෙනාඩ්, විශාල වැරැද්දක්.

142
00:08:55,910 --> 00:08:59,788
එතන තියෙන්නේ ගෑනුන්ගේ මුළු බුෆේ එකක්
ඔබ කෙළවරේ සිටගෙන සිටියි ...

143
00:08:59,956 --> 00:09:03,208
...එකම යක්ෂ බිත්තරය අනුභව කිරීම,
නැවත නැවතත්.

144
00:09:04,669 --> 00:09:07,504
අඩුම තරමේ මට බිත්තරයක්වත් තියෙනවා.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

145
00:09:07,672 --> 00:09:11,967
සැබෑ smorgasbord
විභව ලිංගික සහකරුවන්ගේ.

146
00:09:12,134 --> 00:09:14,344
එහි ඇති දුඹුරු පැහැය බලන්න?

147
00:09:15,638 --> 00:09:18,223
මට ඇයට පහර දිය හැකි අතර ඔබට නොහැක.

148
00:09:19,350 --> 00:09:21,518
එබැවින් ඇයට පහර දෙන්න.

149
00:09:25,731 --> 00:09:27,440
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ.

150
00:09:28,442 --> 00:09:30,318
ඉතා නරකයි.
ඇය කලින් ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

151
00:09:30,486 --> 00:09:33,154
- ඇය?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇය දෙස බලන්න.

152
00:09:35,241 --> 00:09:37,367
ඔයා දන්නවනේ, මට වැඩක් නැහැ
ඔයාලා මොකද හිතන්නේ.

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,036
මමයි ස්ටෙෆනියි ගොඩක් සතුටුයි
එකට ජීවත් වෙනවා.

154
00:09:40,204 --> 00:09:43,540
මම දැන් ඔය දෙන්නගෙන් කාට හරි $20 දෙන්නම්
මාත් එක්ක කලිසම් වෙළඳාම් කරන්න.

155
00:09:50,881 --> 00:09:54,009
- ෂෙල්ඩන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- රැඳී සිටින්න.

156
00:09:54,760 --> 00:09:58,388
130/80. ඒක ටිකක් උසයි.

157
00:09:58,806 --> 00:10:02,642
අපට එය ආතතියට ආරෝපණය කළ හැකිය
ආරක්ෂක මේසය පසුකර යාම.

158
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
කොහෙන්ද ඔයාට වෙද නලාව
සහ පීඩන කෆ්?

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,523
මැරියන් නැන්දා ඒවා මට දුන්නා
මගේ 12 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

160
00:10:10,109 --> 00:10:14,404
මම සෛද්ධාන්තික භෞතික විද්‍යාවෙන් අසමත් දැයි ඇය සිතුවාය
මට ආපහු වැටෙන්න ත් රේඩ් එකක් තියෙන්න ඕන කියලා.

161
00:10:15,865 --> 00:10:19,200
සහ මාර්ගය වන විට, රුධිර පීඩන කෆ්
sphygmomanometer ලෙස හැඳින්වේ.

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,787
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට එය වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

163
00:10:24,373 --> 00:10:26,166
- මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- මට තේරෙනවා.

164
00:10:26,334 --> 00:10:29,127
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ අවසර දීම පමණි
මෙම පරීක්ෂණ.

165
00:10:29,295 --> 00:10:33,590
හා හෘද ආතති පරීක්ෂණය,
සම්පූර්ණ ශරීර MRI, විද්‍යුත් විශ්ලේෂණ...

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,884
... CBC, මූලික ග්ලූකෝස්, ඉහළ GI?

167
00:10:36,052 --> 00:10:39,220
ඔහ්, සහ ගවේෂණාත්මක ලැපරොස්කොපි.
මට අන්තිම වතාවට ඉක්කාව හැදුනා...

168
00:10:39,388 --> 00:10:42,307
... ඒක මගේ ප්රාචීරය වගේ දැනුණා
යන්තම් ගමන් කරමින් සිටියේය.

169
00:10:43,059 --> 00:10:44,976
ගෙදර යන්න, ෂෙල්ඩන්.

170
00:10:45,144 --> 00:10:46,936
මට අඩුම තරමේ ඉහළ GI එකක්වත් තිබිය හැකිද?

171
00:10:47,730 --> 00:10:50,106
මම දැනටමත් බේරියම් බිව්වා.

172
00:10:52,485 --> 00:10:53,568
ඔහ්, හේයි.

173
00:10:53,736 --> 00:10:55,695
ඔහ්, හොඳයි.
ඔබ සතුව රෙදි මෘදුකාරකයක් තිබේද?

174
00:10:55,863 --> 00:10:57,572
ඔව්, නිසැකවම.

175
00:11:06,415 --> 00:11:09,459
මොකක්ද, ඔබ කිඹුලෙකු සෝදනවාද?

176
00:11:10,336 --> 00:11:12,462
නෑ.. ස්ටෙෆනි මට දුන්නු කලිසම.

177
00:11:12,630 --> 00:11:16,132
අනේ පැටියෝ මේවා මැශින් හෝදන්න බෑ.
ඒවා විනාශ වෙයි.

178
00:11:16,300 --> 00:11:17,967
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නියත වශයෙන්ම.

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,599
අපොයි නෑ. ඔයා මට ඒක ඉක්මනට කිව්වනම් හොඳයි.

180
00:11:27,228 --> 00:11:29,979
- ඔයාලට ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- නෑ. හැමදේම හොඳයි.

181
00:11:30,439 --> 00:11:33,233
- ඇත්තටම?
- ඔව්, එය අපූරුයි.

182
00:11:34,819 --> 00:11:38,488
හරි, සමහර විට මේ මුළු
එකට ජීවත් වීම සිදු විය ...

183
00:11:38,656 --> 00:11:40,782
... හදිසියේම,
නමුත් එය හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.

184
00:11:40,950 --> 00:11:44,244
හරි, ලෙනාඩ්, ඔබට අපහසු නම්
දේවල් සිදුවන ආකාරය සමඟ ...

185
00:11:44,412 --> 00:11:46,413
...ඔබට යමක් කීමට අවසර ඇත.

186
00:11:46,580 --> 00:11:48,957
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

187
00:11:49,375 --> 00:11:52,335
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ හැඟීම්
ඇය මෙන් ම වැදගත් ය.

188
00:11:53,212 --> 00:11:56,464
නෑ ඒකත් හරියන්නෙ නෑ.

189
00:11:57,133 --> 00:12:01,636
ඔබට චලනය වීමට සම්බන්ධතාවය අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න
ඔබ දෙදෙනාටම පහසු වේගයකින්.

190
00:12:02,888 --> 00:12:05,849
ඔව්, මට යමක් කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ ඇයට.

191
00:12:06,350 --> 00:12:08,143
මම ඒක කරන්න යන්නම්.

192
00:12:08,602 --> 00:12:10,687
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

193
00:12:15,818 --> 00:12:18,236
ඔබට ඇත්තටම මේ ගැන හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා.

194
00:12:18,404 --> 00:12:20,405
සමහරවිට ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

195
00:12:21,657 --> 00:12:23,158
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,035
නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.

197
00:12:28,664 --> 00:12:30,540
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

198
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
එක්ක එන්න ඕනද?

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,422
යන්න.

200
00:12:39,258 --> 00:12:40,717
වාව්.

201
00:12:48,934 --> 00:12:50,226
අපොයි නෑ.

202
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
කුමක් ද?

203
00:12:52,605 --> 00:12:55,565
ඔබ හරි.
ඔබේ ස්වරාලය දරුණු ලෙස දැවිල්ල ඇති වී ඇත.

204
00:12:55,733 --> 00:12:59,611
- මම කිව්වේ, මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
- මම එය දැනගත්තා.

205
00:13:01,155 --> 00:13:03,406
මම කුමක් ද කරන්නේ?

206
00:13:03,908 --> 00:13:07,452
ඔයා කතා කරන එක නවත්තන්න ඕන..
වහාම.

207
00:13:08,287 --> 00:13:10,371
- කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද...?
- එහ්, ඊහ්!

208
00:13:11,665 --> 00:13:13,249
වහාම.

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,920
- හේයි.
- ඔහ්, හායි, පැටියෝ.

210
00:13:17,087 --> 00:13:18,755
ෂෙල්ඩන්.

211
00:13:26,430 --> 00:13:27,472
වෙන්නේ කුමක් ද?

212
00:13:28,182 --> 00:13:31,226
මම දැන් Sheldon-ectomy එකක් කළා.

213
00:13:32,228 --> 00:13:35,021
පරිස්සමෙන්. ඔබට සියල්ල නොලැබුනේ නම්,
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

214
00:13:35,189 --> 00:13:36,397
[සිනාසෙයි]

215
00:13:36,565 --> 00:13:38,942
- ගොට්චා.
- අහන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

216
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
අහ්-ඔහ්.

217
00:13:41,195 --> 00:13:43,905
අපි කතා කරන්න ඕනද,
නැත්නම් අපි කතා කරන්න ඕනේ.

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,574
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

219
00:13:46,742 --> 00:13:50,203
හරි, ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා
ඔබට මට පැවසීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

220
00:13:50,371 --> 00:13:51,871
හරි හරී. ම්...

221
00:13:52,289 --> 00:13:54,624
හොඳයි, බලන්න, එය පමණක් ...

222
00:13:54,792 --> 00:13:58,670
...ඔබ සහ මා අතර දේවල්
ඉතා ඉක්මනින් ගොස් ඇත.

223
00:13:59,296 --> 00:14:02,298
- සහ?
- ඒක ටිකක් බයයි.

224
00:14:02,633 --> 00:14:05,218
හොඳයි, ඔව්, නමුත් භයානක හොඳයි, හරිද?

225
00:14:05,636 --> 00:14:07,387
ෂුවර්.

226
00:14:08,764 --> 00:14:11,558
බියජනක වන්නේ කවදාද?

227
00:14:12,393 --> 00:14:17,105
- ඒත්... හරි. අම්මෝ මට හැඟීම් තියෙනවා නේද?
- ආහ්.

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,316
හරි, සහ ප්‍රකාශ කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම හරි
ඒ හැඟීම් නේද?

229
00:14:20,484 --> 00:14:22,944
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

230
00:14:23,112 --> 00:14:26,948
හරි, හොඳයි, මම ජු... මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
අපි ගමන් කරන බව මතක තබා ගන්න ...

231
00:14:27,116 --> 00:14:32,078
අපේ වේගය හා ...

232
00:14:32,955 --> 00:14:35,540
ඔහ්, වෙඩි තියන්න, මට ඒක තිබුණා.

233
00:14:36,041 --> 00:14:39,502
හරි, මේක කොහොමද?
මට දැනෙන දේ මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද?

234
00:14:39,670 --> 00:14:41,588
එය කුමක් ද?

235
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
ඇත්තටම? දැන් හරිද?

236
00:14:46,969 --> 00:14:48,595
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දැන් කෑවා.

237
00:14:48,762 --> 00:14:50,805
ඔබ පැයක් බලා සිටිය යුතු නොවේද?

238
00:14:53,893 --> 00:14:55,518
මම හිතන්නේ ඒ පිහිනීමටයි.

239
00:14:56,145 --> 00:14:58,813
- ආ. හරි හරී.
- හරි හරී.

240
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට කැක්කුම ඇති නොවේවා.
- ඔව්.

241
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
- හේයි.
- හේයි.

242
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
- ඔහ්, මම ඔබේ ඇඳුම් වියළන යන්ත්රයට දැම්මා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:15:08,532 --> 00:15:10,825
- ඔයාගේ කලිසම විනාශ වෙලා.
- හොඳයි.

244
00:15:12,786 --> 00:15:14,871
ඉතින් කොහොමද ස්ටෙෆනි එක්ක කතාව ගියේ?

245
00:15:15,039 --> 00:15:20,209
හොඳයි, ම්ම්, එක මට්ටමකින්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

246
00:15:20,836 --> 00:15:23,379
ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
දේවල් මන්දගාමී කිරීමට?

247
00:15:23,547 --> 00:15:27,967
විශේෂයෙන් නොවේ.
නමුත්, ම්ම්, මම ඇයට කිව්වා මට හැඟීම් ඇති බව.

248
00:15:28,135 --> 00:15:30,303
හොඳයි. හොඳයි.

249
00:15:30,471 --> 00:15:31,930
එතකොට මොකක්ද?

250
00:15:32,848 --> 00:15:37,435
ඊට පස්සේ විෂය
කෙසේ හෝ වෙනස් විය.

251
00:15:38,270 --> 00:15:40,521
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා නේද?

252
00:15:41,106 --> 00:15:42,190
ම්...

253
00:15:42,358 --> 00:15:43,900
ටිකක්.

254
00:15:46,779 --> 00:15:49,530
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

255
00:15:53,535 --> 00:15:56,245
හරි, හොඳයි, එය වගේ
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

256
00:15:56,413 --> 00:15:58,206
ඔව්. ඔව්, ඒ සියල්ල හොඳයි.

257
00:15:58,374 --> 00:16:01,334
හැම දෙයක්ම සාර්ථක වේවි,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

258
00:16:01,835 --> 00:16:03,503
දෙවියනේ, එන්න, ලෙනාඩ්.

259
00:16:03,671 --> 00:16:07,090
උත්සාහ කිරීමට සහ දේවල් කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට යන්න.

260
00:16:07,841 --> 00:16:09,550
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

261
00:16:09,718 --> 00:16:12,261
සෑම විටම ඔබ සමඟ යා යුතු නැත
කාන්තාවට අවශ්ය දේ සමඟ.

262
00:16:12,763 --> 00:16:14,180
හහ්.

263
00:16:15,307 --> 00:16:20,144
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මගේ මුළු ජීවිතයම නැවත සිතා බැලීම පමණි.

264
00:16:24,525 --> 00:16:27,485
හරි, මෙන්න කාරණය.

265
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
මම බයයි මම ඇයට එළියට යන්න කිව්වොත්,
ඇය මාව ඉවත දමනු ඇත.

266
00:16:31,573 --> 00:16:33,825
හොඳයි, එය ඔබ ගත යුතු අවස්ථාවක්.

267
00:16:33,993 --> 00:16:36,411
මම කිව්වේ, බලන්න, එය වීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය වනු ඇත.

268
00:16:37,746 --> 00:16:39,664
හරිම සැනසිලිදායකයි.

269
00:16:41,041 --> 00:16:44,127
හරි, ඉතින්, මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

270
00:16:44,753 --> 00:16:46,754
මම දන්නේ නැහැ.
ගෑණු ඔයාට මොනවද කිව්වේ...

271
00:16:46,922 --> 00:16:49,590
...ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ විට
සම්බන්ධතාවයක් මන්දගාමී කිරීමට?

272
00:16:49,758 --> 00:16:53,219
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි,
නමුත් මාර්ක් සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මට බැලීමට අවශ්‍යද?

273
00:16:56,098 --> 00:16:58,266
ඔව්, එය වේගය අඩු කරයි.

274
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

275
00:17:05,399 --> 00:17:08,776
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම බාධා කළා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

276
00:17:09,695 --> 00:17:11,112
ඔහ්.

277
00:17:11,613 --> 00:17:13,281
හරි, ඔව්. ම්...

278
00:17:13,449 --> 00:17:17,702
ඉතින්, ස්ටෙෆනි, මෙන්න කාරණය.

279
00:17:18,078 --> 00:17:23,207
- මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි ...
- ඔහ්, දෙවියනේ, මෙන්න කතාව එනවා.

280
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
මොන කතාවද?

281
00:17:28,547 --> 00:17:33,259
මම ඔබට ඇත්තටම කැමතියි නමුත් සමහර විට අපි වියදම් කළ යුතුයි
එකට ඉන්න වෙලාව ටිකක් අඩුයි...

282
00:17:33,427 --> 00:17:36,846
මට මගේ ඉඩ අවශ්‍ය නිසා,
නමුත් මම අඟහරුවාදා ඔබට කතා කරන්නම්.

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,475
ඊට පස්සේ ඔයා කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම ඔයාට කතා කරනවා,
නමුත් ඔබ මට ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ.

284
00:17:40,642 --> 00:17:42,935
ඊට පස්සේ මම ඔයාට දුවනකොට
කෝපි කඩේ...

285
00:17:43,103 --> 00:17:45,480
...ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා මවාපානවා
හඬ තැපෑල සමඟ...

286
00:17:45,647 --> 00:17:49,108
...මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා
නමුත් මම එය ගණන් නොගන්නා ලෙස පෙනී සිටිමි ...

287
00:17:49,276 --> 00:17:52,070
... මම ඇතුලේ මැරිලා හිටියත්.

288
00:17:57,034 --> 00:17:58,159
නැත.

289
00:17:59,620 --> 00:18:03,122
නෑ නෑ. අහ්,
මම ඒ කිසිවක් කියන්න ගියේ නැහැ.

290
00:18:03,290 --> 00:18:05,374
මම කියන්න හිටියේ...

291
00:18:06,960 --> 00:18:09,837
-...මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.
- ඔහ්!

292
00:18:10,589 --> 00:18:15,259
ඔහ්, හොඳයි, මොකද මමත් ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

293
00:18:19,348 --> 00:18:21,265
නියමයි.

294
00:18:27,106 --> 00:18:28,564
- හේයි.
- හේයි.

295
00:18:28,899 --> 00:18:30,525
හේයි.

296
00:18:31,360 --> 00:18:33,402
ලස්සන ස්ෙවටර්.

297
00:18:34,488 --> 00:18:37,240
ඔව්. ස්ටෙෆනි මට ඒක ගත්තා.
ඒක එක්තරා විදිහක විනෝදයක්.

298
00:18:37,574 --> 00:18:40,118
ඒකේ ලොකු කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා මචන්.

299
00:18:41,370 --> 00:18:43,955
ඔව් ඔව්. ඒක තමයි විනෝදජනක කොටස.

300
00:18:44,456 --> 00:18:48,668
අපි මගේ සඳහා නව තිර රෙදි ද ලබා ගනිමු
නිදන කාමරය සහ දූවිලි රෆල් එකක් සහ ඩිවට් එකක්.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,839
ඒ වගේම මම duvet කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
නමුත් මට විශ්වාසයි මම එහෙම කළා නම් මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

302
00:18:53,006 --> 00:18:57,301
නමුත් මම ඇය සමඟ කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම
පිටතට යන විට ඇය අඬන අතර අපි ලිංගිකව හැසිරෙමු.

303
00:18:58,053 --> 00:19:01,472
ඔබ වාසනාවන්තයි.
මා සමඟ, එය සාමාන්යයෙන් අනෙක් පැත්තයි.

304
00:19:02,683 --> 00:19:05,726
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි නම්,
ඇයි ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් නොයන්නේ?

305
00:19:06,061 --> 00:19:09,939
- ඒක බයගුල්ලෙක් නෙවෙයිද?
- ඕ ඇත්ත. එය පිළිකුලෙන් ඔබ්බට ය.

306
00:19:10,399 --> 00:19:14,193
එය ඇත්ත. නමුත්, අනෙක් අතට,
ඔබ කුරුළු ස්ෙවටර් එකක් පැළඳ සිටී.

307
00:19:18,407 --> 00:19:20,074
විකුණුවා.

308
00:19:22,327 --> 00:19:25,621
"මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපේ සම්බන්ධයට...

309
00:19:25,789 --> 00:19:29,250
...ඔබ නැවත ඔබේ ස්ථානයට ගියහොත්."

310
00:19:30,169 --> 00:19:31,711
එතන.

311
00:19:32,880 --> 00:19:35,423
- ඒක ඉවරයි.
- ඔයාට හොඳයි.

312
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
ඔව්, මට හොඳයි.

313
00:19:38,594 --> 00:19:40,094
මම ආයේ කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

314
00:19:41,722 --> 00:19:43,472
[දුරකථන ශබ්දය]

315
00:19:45,851 --> 00:19:48,019
අනේ මට වැරදුනා. නැවත හමුවෙන්නම්.

316
00:19:55,569 --> 00:19:57,278
පරිගණකය:
පෙනි.

317
00:19:58,155 --> 00:19:59,864
පෙනි.

318
00:20:00,866 --> 00:20:02,617
පෙනි.

319
00:20:07,623 --> 00:20:08,664
ෂෙල්ඩන්?

320
00:20:11,418 --> 00:20:15,338
මට ස්වරාලය දැවිල්ල ඇත.

321
00:20:17,466 --> 00:20:18,507
හරි හරී.

322
00:20:21,511 --> 00:20:26,724
අපි ඖෂධීය තේවලින් ඉවත්ව සිටිමු.
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

323
00:20:29,728 --> 00:20:31,354
හරි හරී. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

324
00:20:34,983 --> 00:20:39,570
සමහර හීනියොත් හොඳයි.

325
00:20:40,113 --> 00:20:41,739
හෙයිනි?

326
00:20:44,743 --> 00:20:46,035
මී පැණි.

327
00:21:15,524 --> 00:21:17,525
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]